小词详解 | swarm

swarm 英 [swɔːm] 美 [swɔːrm]

考研 TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• The Ocean of Things aims to likewise wire up the high seas with swarms of floating, connected sensors.
  同样，海基物联网的目标是用大量漂浮的、互联的传感器把海洋连接起来。
  ——《经济学人》
• A snarling swarm of razor-toothed green monsters is hot on his heels.
  一大群牙尖齿利的绿色怪兽在他身后紧追不舍。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a large or dense group of insects, especially flying ones
[名词] 一大群或密集的一群昆虫，尤指会飞的昆虫

深入解读

Swarm 一词比较好记，就是在熟词 warm 的前面加个 s 。其基本含义是作名词表示“一大群、一大窝”蜜蜂、蝗虫、苍蝇等昆虫，多用来指像离巢的蜂群那样一起移动的一大群昆虫，比如：

• 野山羊在下面陡峭的山坡上咩咩地轻声叫着。但在远处，有一只死羊身上爬满了一群群的苍蝇。
  From the steep slope below, the wild goats bleated faintly. But in the distance, there was a dead sheep covered with swarms of flies.

将这个概念用在人身上，则表示蜂拥的“一大群”人，强调人数众多、杂乱无章、不停移动，比如：

• 我们在尽力搞清楚为什么一大群人围住了这个酒店。
  We're trying to fathom out why a swarm of people encircled the hotel.

当用作动词时， swarm 自然指蜜蜂等昆虫“成群结队地移动、飞来飞去”或形容人、动物等“蜂拥、涌动”，比如：

• 半岛上到处是旅游者熙来攘往。
  Tourists were swarming all over the peninsula.
• 老主顾们成群地涌向这家商店，见什么买什么。
  Patrons swarmed to the shop, buying up everything in sight.

除此之外，还可以用 swarm with sb/sth 这个短语动词来表示“挤满、到处是”来来往往的人或物，比如：

• 几分钟内很多警察就来到了这一地区，开始突击搜查附近的树林。
  Within minutes the area was swarming with officers who began swooping on a nearby wood.

双语名著

When he passed through a village, the ragged brats ran joyously after him, and surrounded him like a swarm of gnats.
他从一个村庄经过时，那些衣服破烂的孩子们都欢天喜地跑到他身边，就象一群小飞虫似的围着他。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• multitude: the mass of ordinary people without power or influence

往期回顾